--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu...
...jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini...
...dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan masukkan kami ke dalam pencobaan...
...tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Karena kerajaan, kuasa dan kemuliaan adalah milik-Mu...
...untuk selama-lamanya.
Amin.
Melihat langit yang mendung dengan temperatur di atas -6 derajat...
...akan ada lapisan es di beberapa jalan...
...jadi area-area yang licin mungkin akan ditutup malam ini...
Kau tahu hal paling penting yang kakekmu dulu pernah ajarkan?
Bersiaplah.
Badai, banjir, apa pun itu nantinya.
Tak ada persediaan makanan di toserba, pom bensin kehabisan BBM.
Orang-orang saling bersitegang, dan...
Tiba-tiba saja, yang bertahan di antara kau dan yang mati adalah dirimu.
Ayah bangga padamu, Nak.
Itu tadi tembakan yang bagus.
Ayo, Sayang.
Tunggu. Ibu lupa sesuatu. Tunggu sebentar, Anna!
- Ralph, kau bawa daging rusanya? - Ya.
Aku lupa bawa painya.
Kita naik mobil?
Kita akan berjalan kaki, Bodoh.
Ayo.
Tunggu Ibu kalian.
Gendong aku.
Kau bertambah berat.
Ayah Danny bilang kalau dia menjual mobil tuanya.
Aku punya tabungan dari musim panas lalu.
- Mungkin Ayah... - Lupakan itu.
Ayah bisa bertukang agar dapat melunasi hutang.
Kenapa Ayah tak sewakan saja rumah apartemen tua milik Kakek?
Seperti kata Ayah pada Ibu kalian, butuh uang banyak untuk memperbaikinya.
- Hei. - Baiklah.
Mereka sudah datang!
- Halo. - Selamat hari Thanksgiving.
Anna, tunggu sampai kita dipanggil masuk.
Astaga, Keller. Masuklah.
- Selamat hari Thanksgiving. - Selamat merayakan Thanksgiving.
- Bawa rusa yang kau tembak? - Ralph yang menembaknya.
- Hebat, bawalah ke dapur. - Terima kasih.
- Aku suka makananmu tempo hari. - Itu dia rupanya.
- Terima kasih. Selamat Thanksgiving. - Apa kabar?
- Baiklah. - Senang bertemu kau.
Joy, sudah 3 kali. Singkirkan boneka itu dari meja.
- Anna! - Hai. Apa kabar?
Selamat hari Thanksgiving.
- Hai, Eliza. - Anna, kemarilah.
Tunggu sampai kita diundang masuk, mengerti?
Kau yang berkuasa untuk ini.
Dokter hewan kami kurang bagus dalam menyembelihnya.
Bukan masalah.
Boleh aku keluar dengan Joy?
Ajaklah kakakmu dan kau boleh pergi.
Dan pakailah tutup kepala. Kau baru sembuh dari flu.
Joy, kau juga pakai penutup kepala.
Apa kau merasa bersalah pada rusa itu saat menembaknya?
Kau merasa bersalah pada sapi saat makan di McDonald's?
Itu kata ayahku. Jika rusa punya anak terlalu banyak...
...mereka akan kelaparan. Populasinya harus diseimbangkan.
Benar.
- Ayahmu juga bilang itu? - Lebih keras lagi.
Hei! Menjauhlah dari situ!
Biar kulihat.
- Ayo pergi. - Tidak.
Sudah kubilang, ayo pergi!
Hentikan. Tak boleh pukul kendaraan orang seperti itu.
Mari pergi! Ayo.
Tunggu. Kau dengar itu?
Ada orang di dalam sana.
Aku tak mau diteriaki orang. Ayo. Jangan nakal.
Dewan sekolah memberitahu bahwa tak ada dana untuk seragam baru drumband.
Anak-anak akan pakai seragam sama yang lama.
Mereka sudah besar saat itu. Ini seperti parade tahun 1979.
Kenapa dia tak bicara padaku?
Dia tidak bisa bicara.
Dia manis sekali.
Astaga!
Dia cepat juga.
Dia cepat sekali. Apa itu perosotan?
Terima kasih semuanya. Aku punya kejutan.
Dan aku menerima permintaan lagu.
- Ya. - Tidak.
Baiklah.
Kalian harus dengarkan ini karena ini tidak mudah.
Ibu, boleh kuajak Joy ke rumah kita?
- Ada apa? - Peluit merahku.
Dia akan membantuku mencarinya.
Sayang, Ibu rasa peluit merah itu sudah lama hilang.
Peluit apa?
Peluit darurat pemberian Ayah. aku menghilangkannya...
...133 hari yang lalu.
Kalau mau mencari peluit, kau harus tiup peluit untuk menemukannya.
Kita akan menyanyikan "Jingle Bells" untuk menemukannya.
Bunyi bel, Batman bau Robin bercanda
The Batmobile kehilangan roda Dan Joker kabur
Baiklah.
Kalian boleh pergi.
Pastikan Eliza dan Ralph menemani kalian.
- Jangan mencari di lantai bawah. - Tak akan.
Gendang telingamu baru tumbuh. Aku belum mau merusaknya.
- Tapi aku akan terima permintaanmu. - Dariku?
- Ini harimu, mintalah. - Piano.
- Tidak. Semuanya siap? - Tidak.
Tunggu. Dia dulu suka berpakaian seperti Springsteen.
- Aku masih suka Springsteen. - "Jersey Girl."
Meski bukan kulit putih, aku amat suka dia, dan aku terlalu mabuk bawakan The Boss.
- Terima kasih. - Sayang?
- Apa lagi? - Belum ada yang terlintas.
- Aku tahu. - Apa?
Dia sebenarnya suka "The Star-Spangled Banner." Dia menyanyikannya saat mandi.
- Tidak. - Ya, kau menyanyikannya!
Baiklah.
Di mana adik-adik kalian?
Aku tak bisa temukan mereka.
Kau pergi ke rumah bersama mereka?
Tidak. Apa maksud Ayah?
- Yang tadi? - Bukan.
Apa? Tadi mereka mau menemuimu. Mereka tidak mendatangimu?
Tidak. Kami tak lihat mereka sehabis makan tadi.
Tak apa. Mungkin mereka ada di rumah.
Anna?
Joy?
Anna?
Anak-anak?
- Siapa yang menaruh ini? - Pergilah.
- Mereka tak ada di luar. Mau hujan. - Sudah periksa ayunan Maria?
Ya.
Mereka akan dicambuk saat kembali. Maaf, Grace. Aku mencambuk anak-anak.
Jadi mereka juga tidak ada di sana?
- Mereka pasti di rumah. - Mereka di sini?
- Mereka tak ada di sana? - Ya, mereka tak di rumah.
Mereka tidak ada di sana.
Sudah kuperiksa seluruh rumah. Mereka tak ada.
RV itu.
Yah, tadi ada RV di sana dan mereka bermain di situ.
Kami rasa seseorang ada di dalamnya.
- Tunggu, tak ada... - Di mana?
Di mana itu? Tunjukkan.
- Tunggulah di sini. - Biar aku ikut!
- Akan kucari lagi di rumah. - Tenanglah.
Kau ke arah sana. Kutemui kau nanti di situ.
Anna?
Joy!
- Roger, lihat putriku lewat sini? - Tidak. Apa ada masalah?
Anna?
RV itu diparkir di sini, Ayah.
Anna? Anna?
- Halo! - Apa kau lihat mereka?
- Tidak! - Halo!
- Aku tak bisa temukan mereka! - Kau sudah mengitari rumah ini?
- Belum. - Sudah kubilang jangan ke sini.
Mereka naiki RV dan kami turunkan mereka.
Beri tahu semua yang kau ingat mengenai RV itu.
- Ada tangga di belakangnya. - Polisi.
Selamat hari Thanksgiving.
Terima kasih. Apa kau punya kue keberuntungan?
Kata bosku, polisi tak suka kue keberuntungan.
Apa tahun lahirmu? Naga, ular, monyet, atau...?
Monyet.
Tahunmu monyet.
Kau sangat pintar. Punya kemampuan mempengaruhi orang.
Mungkin kau bisa pengaruhi bosmu untuk turunkan sedikit tagihanku?
Aku tak bisa. Bosku lahir di tahun ayam.
Jadi dia egois dan unik, itu...
Semua unit. Ada RV yang dilaporkan cocok dengan yang dicari.
Kendaraan itu diparkir di pinggir jalan Rute 46, ke utara lewat perlintasan 17.
Ada unit yang siaga?
Ini 12-12 menjawab.
10-80 menjawab.
Ini 13-40. Jarakku 5 menit dari lokasi. Akan kutemui unit yang merespon.
- 12-12 siaga. - 10-80 siaga.
13-40. Aku berada di lokasi. Kuinformasikan, kami bergerak.
Jangan bergerak, tunggu!
- Awas! - Hei! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Baiklah, Sloan, kau ke kanan!
Aman!
Tunggu. Biar aku saja.
Berikan senter itu.
Hei.
Hei, aku melihatmu di situ. Perlihatkan kedua tanganmu.
Hei, aku melihatmu di situ. Perlihatkan kedua tanganmu!
Kedua tangan sekarang juga!
Perlahan-lahan! Kedua tangan.
Kedua tanganmu!
Jalan!
Berdiri!
Bangun!
Tunjukkan anak-anak itu padaku! Di mana kau sembunyikan mereka.
Di mana anak-anak perempuan itu?
- Berikan senter itu. - Pak.
Tunjukkan di mana anak-anak itu. Mereka di dalam hutan?
Kau sembunyikan mereka di hutan?
Kau sembunyikan di mana anak-anak itu?
Apa kau mendengarku?
Kenapa pria ini?
Dia sedang mabuk.
Masukkan orang ini ke mobil.
- Masukkan dia ke mobil! Jalan! - Ayo.
Hubungi polisi negara bagian, minta mereka kirim anjing pelacak.
Dan tutup seluruh area ini. Jalan masuk, semuanya.
- Baik. - Kau ikut denganku.
Mereka tidak bermain-main di RV-mu?
Tidak.
Baik, perhatikan dengan seksama lagi.
- Kau kenal anak-anak ini? - Aku tak lihat. Boleh duduk?
Apa yang kau lakukan di RV itu?
- Jawab pertanyaanku. - Tidur di situ.
Kau tidur di dalam RV? Tidur di luar sana? Di siang hari?
Kenapa RV itu diparkir di luar rumah?
Jalan-jalan dengan berkendara?
Jalan-jalan? Tadi kau tak mengemudi.
Aku tahu kedua anak itu bermain di luar RV-mu.
Kau tak mengemudi. Mobilnya diparkir. Apa ini hari istimewa?
- Kau berencana bawa 2 anak itu? - Tidak.
- Pernah lakukan itu sebelumnya? - Tidak.
- Kau ajak mereka masuk? - Tidak.
Kau ajak mereka masuk...
- ...lalu bawa mereka pergi? - Tidak.
- Sembunyikan di suatu tempat? - Boleh aku duduk?
- Ayolah. - Kumohon jangan sentuh aku.
Aku tahu kau sembunyikan mereka di suatu tempat.
- Kau menyembunyikan mereka? - Tidak.
Bagaimana kau sembunyikan mereka? Apa kau mengikat mereka?
Hei.
Aku tahu kau pria yang baik dan sopan.
Aku tidak mau bilang bahwa kau lakukan hal yang salah.
Aku hanya berusaha dapatkan jawaban yang benar. Itu saja.
Di mana biasanya kau memarkir RV itu, Alex?
Di rumah bibiku.
Di rumah bibimu?
Bibi mengijinkanku memarkirkannya di halaman belakang.
Lagipula tak ada rumput tumbuh di sana.
Itu milik suamiku.
Itu dijual jika kau mau.
Tidak, terima kasih.
Mau beri tahu apa yang sedang kau lakukan di lahanku?
Aku senang mengetahui keberadaannya.
Dia selalu pulang sebelum gelap, dan...
...aku cuma tak mengerti.
Pemuda itu tak pernah terlibat masalah sedikit pun selama ini.
Saat musim panas, dia tidur di perkemahan, tapi...
...tahun ini dia tidur di tempat tidur sofa itu.
Itu suamiku.
Kami terlibat pertengkaran lima tahun yang lalu.
Dia pergi dan tak kembali.
Alex menyayanginya seperti ayah kandungnya.
Di mana orangtua kandung Alex?
Adik suamiku dan pacarnya..
...mereka tewas dalam kecelakaan mobil waktu Alex berumur 6 tahun.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Dia tak banyak tahu.
Apa yang kau dapatkan?
RV ini bersih. Memang kotor, tapi kami tak temukan apa-apa.
Kau tak menemukan serat wol atau semacamnya?
Anak-anak itu memakai sarung tangan atau topi wol, tak ada serat kain?
Jika dia gunakan ini untuk angkut mereka, aku yakin itu.
Namun jika ada perlawanan, aku pasti sudah temukan sesuatu.
Aku ingin mulai mencari di hutan dekat pinggir jalan itu.
Ya, setengah polisi berseragam di negara bagian ini sedang lakukan itu.
Bila sudah selesai, kau bisa kirim satu kru ke rumah si bibi?
Anna?
Terima kasih sudah datang. Aku Franklin Birch.
Istriku ada di dalam.
Sayang? Namanya Nancy.
Detektif Loki... Sayang?
Foto-foto ini lebih baik dibanding yang suamiku berikan.
Kau bisa melihat matanya dengan lebih jelas.
Jadi, apa kami lulus?
Maaf, bisa kau ulang?
Poligraf itu. Uji kebohongan yang kami jalani tadi pagi.
Apa kami lulus?
Ya. Maaf.
Ya. Kami menghargai kerjasama kalian.
Semua ribut-ribut ini akan jadi memalukan.
Semua akan berpikir kami sudah sinting...
...bila keduanya keluar dari persembunyian di mana mereka berada.
Kau punya alasan untuk percaya bahwa mereka minggat?
Tidak.
Mereka bahagia.
Mereka pasti minggat.
Kurasa mereka pasti minggat. Bukan begitu?
Atasanmu mengatakan bahwa kau memecahkan setiap kasus...
...yang pernah ditugaskan padamu. Apakah itu benar?
Maaf.
Maafkan aku. Apa kau punya anak, Detektif?
Akan kutemukan putrimu.
Kami yakin mereka kembali ke sini setelah meninggalkan rumah Birch kemarin.
Mereka mencari peluit merah milik Anna.
Benar.
Sudah kubaca pernyataanmu.
Aku Detektif Loki.
Aku yang memimpin investigasi atas menghilangnya putrimu.
Silahkan duduk.
Putraku sudah bilang padamu kalau pria di dalam RV itu mengawasi mereka, bukan?
Kami tidak menemukan adanya bukti fisik di dalam RV itu.
Atau pun di rumah bibinya tempat dia tinggal.
- Tak ada hasil? - Alex Jones...
...sayangnya punya kepintaran anak berumur 10 tahun.
Mustahil seseorang dengan kepintaran anak 10 tahun...
...bisa menculik 2 anak perempuan di siang bolong, lalu...
...entah bagaimana membuat mereka menghilang.
Bagaimana dia bisa mengendarai sebuah RV?
Jika dia tak bisa menjawab satu pertanyaan...
Dia punya SIM Pennsylvania yang resmi.
Dan dia kabur, 'kan? Katanya dia berusaha kabur.
Kenapa dia mau kabur?
Kuhabiskan 10 jam menanyai anak itu. Aku paham apa maksudmu.
Kau sudah memberinya uji kebohongan? Kami sudah. Apa dia juga sudah?
Aku paham akan pertanyaanmu. Ya, sudah kami lakukan.
Kamu sudah beri uji kebohongan, dan tak mungkin...
Uji kebohongan takkan berhasil jika kau tak memahami pertanyaannya.
Mungkin itu bukan dirinya. Bagaimana mungkin dia kemudikan RV...
- ...jika punya kepintaran anak 10 tahun? - Kami mempertimbangkan segala kemungkinan.
- Kurasa kau tak mempertimbangkan... - Aku paham maksudmu.
Dengarkan aku. Diamlah sebentar!
Ini yang harus kau lakukan. Kau perlu tenang.
Maaf. Tolong dengarkan aku sebentar.
Tn. Dover, aku mengerti bahwa ini waktu yang amat sulit.
Tapi telah kukerahkan semua polisi di negara bagian ini mencari Anna.
Aku tak mengerti maksud semua ini. Mereka bilang dia kabur.
Mereka bilang dia mencoba kabur. Aku tak paham kenapa dia coba kabur.
Kami mempertimbangan semua kemungkinan, Tn. Dover.
Aku paham maksudmu.
Aku tak akan menghapus nama siapa pun dalam daftarku.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Hei!
Detektif!
- Sial. - Hei!
Dia tetap ditahan sampai putriku ditemukan, bukan?
Benar?
Kami punya 48 jam menahannya kecuali kami ajukan tuntutan lain.
Tuduhlah dia dengan dakwaan apa saja.
- Tn. Dover, aku paham yang kau... - Dua anak itu lebih berharga...
...dibanding aturan apapun yang kau langgar agar brengsek itu tetap ditahan.
Aku tahu kau tak bisa janjikan apapun padaku. Aku mengerti.
Tapi aku memintamu untuk benar-benar memastikan.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Jadi kau yakin dia tak bersalah, tapi kau mau menahannya?
Ayah Anna mengacau tadi pagi.
- Aku mengerti. Tapi itu takkan terjadi. - Aku minta satu hari lagi.
Tentu saja tidak.
Temukan putrinya, dia akan memaafkanmu. Jika tidak, dia akan tetap membencimu.
Jadi, apa selanjutnya?
- Akan kuketuk banyak pintu semalaman. - Kau datang setelah menghilang 24 jam...
- ...dan kau datang tak bawa hasil. - Kutemukan 9 penjahat seksual tingkat 3...
...yang tinggal dalam radius 16 km di Fairmont Circle. Boleh aku pergi?
- Kalau begitu pergilah. - Ya.
Pergi.
Di sini.
Dengar, aku tetap bersikap normal.
Aku tahu kau ini...
- Aku... - Suka majalah porno Jerman, ya?
Dengar, aku...
Romo! Buka pintunya! Ini polisi!
Romo.
Boleh aku melihat-lihat?
Dasar pemabuk.
Apa ini?
Sial.
Aku mohon, Tuhan!
Siapa nama temanmu di bawah sana? Siapa namanya?
- Aku tak tahu namanya. - Tak tahu namanya?
- Aku tak tahu namanya. - Kau tahu apa?
Kuhabiskan 6 tahun di Klub Huntington Boys. Kau kenal nama itu, bukan?
Melukai orang sepertimu akan menyenangkan. Katakan siapa namanya.
Dia tidak beri tahu namanya. Dia mendatangiku untuk pengakuan dosa.
Katanya dia sudah bunuh 16 anak. Dia menyombongkan itu.
Kubujuk dia untuk kembali ke sini. Katanya dia akan bunuh lebih banyak lagi.
16 anak, ya?
Baiklah. Ayo, brengsek.
- Hei. - Mereka membebaskannya.
- Apa? - Pria itu.
Kata polisi, mereka akan melepaskannya hari ini.
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
- Ayah? - Teruslah mencari.
Kau mau ke mana?
Mereka ingin kau menuliskan nama lengkapmu.
Bagus.
Bagus. Kini berikan kertasnya pada pria itu.
Ayo. Bibi tak mau kau memikirkan orang-orang di luar itu.
Jangan bicara pada mereka. Tak perlu berkomentar.
- Hei! - Alex!
Mundur.
Biarkan mereka lewat.
- Alex! - Ayo, Alex.
Kau bawa anak-anak itu, bukan?
Aku hanya ingin bicara. Dia pria bebas, aku juga!
- Jangan! - Hei!
Katakan apa yang sudah kau lakukan pada mereka! Katakan!
Mereka tidak menangis sampai aku tinggalkan.
Apa katamu tadi?
Tidak!
Lepaskan dia!
Ya Tuhan. Bangunlah!
Rebahkan dia ke tanah!
- Mundur! - Ayo.
Biarkan kami pergi. Kami baik saja. Terima kasih.
Aku tahu ayahmu dulu seorang sipir di Graterford.
Dan aku punya anak perempuan, jadi...
...kami akan berpura-pura kalau ini tak pernah terjadi.
Dan bagi Alex Jones, dia dilarang meninggalkan negara ini.
- Apa? - Pak, kau harus pulang.
- Kau harus pulang. - Bagaimana dengan yang kukatakan tadi?
Kenapa kalian tak utus seseorang untuk menangkap pria ini?
Beritahu Detektif Loki apa yang kau katakan, dia akan menyelidikinya.
Silahkan.
Kau janji brengsek itu akan tetap ditahan. Dan kau tak menepatinya.
Saat kupegangi dia di halaman parkir itu, dia bilang di depanku:
"Mereka tidak menangis sampai kutinggalkan." Tepat di depanku.
Dia katakan itu di halaman parkir?
Ya. Aku tadi bilang apa? Di halaman parkir.
Sebelum kalian melepaskanku darinya.
Adakah orang lain yang mendengarnya selain dirimu?
Entahlah. Suasananya sunyi. Dia bilang itu padaku. Dia ingin aku tahu.
- Kau yakin itu yang dia katakan? - Apa?
Kau yakin itu yang dia katakan?
Astaga, pikirmu aku mengarangnya? Kenapa aku mau mengarangnya?
- Hei. - Tidak.
- Pikirlah. Kenapa aku mengarangnya? - Aku tak bilang itu.
Aku hanya ajukan pertanyaan. Aku akan bicara padanya.
- Jangan bicara, tapi tahan dia! - Tn. Dover.
Aku sudah bilang apa?
Satu hari lagi.
Kau yakin tak mengatakan apapun kepada Tn. Dover di halaman parkir hari ini?
Ucapan apa saja yang mungkin disalahartikan olehnya atau...
Aku ada di sana.
Mereka tidak saling bicara. Pria itu menyerang pemuda ini.
Ucapan seperti "jauhi aku", "tolong" atau...
...ucapan yang mirip seperti itu?
Tidak.
Boleh aku bicara sebentar dengan Alex?
Tak apa-apa, Sayang. Bibi ada di ruang sebelah.
Kau menyayangi bibimu, 'kan, Alex?
Ya.
Jika sembunyikan sesuatu yang kau tahu, dia bisa kunjungi penjara dalam waktu lama.
Kau menginginkan dia begitu?
Setelah semua yang dilakukannya untukmu?
Tidak.
Tn. Dover, ini Detektif Loki.
- Kau sudah menahannya? - Dengar, aku tadi menemui Alex Jones.
Dia tak katakan apapun padamu di parkiran.
Kudesak dia cukup keras, dia tak bergeming. Jangan buang waktu lagi pada orang ini.
Kau harus memercayaiku. Akan kukabari jika ada yang baru...
Karena...
Brengsek.
Resleting di jaketnya rusak, Ibu bilang padanya itu tak apa...
...karena kita hanya mengunjungi tetangga.
- Tidak. - Kenapa dia tidak pulang?
Ini sudah 3 hari.
Kenapa kau tak bisa membawanya pulang ke rumah?
Aku tak mengerti.
Ini sudah terlalu lama.
Aku mohon bawa dia pulang.
- Aku mohon. - Berapa banyak...
Berapa butir obatnya? Berapa banyak?
- Aku tak tahu! - Tak apa. Tak usah dipikirkan.
Ambil satu butir saja.
Ini.
Tak mau.
Aku hanya ingin tidur.
Kau...
Kau dulu membuatku merasa sangat aman.
Katamu kau mampu melindungi kami dari semua hal.
Ya Tuhan.
Ayah mau keluar membantu polisi. Awasi saja ibumu.
Adikmu ingin kita tetap tegar.
Tegarlah untuknya. Dewasalah untuk Ayah. Kau bisa lakukan itu?
Bisa lakukan itu? Ayah tahu kau takut. Lihat Ayah. Kemarilah.
Ayah tahu kau takut.
Semuanya akan baik saja.
Pengalaman masa lalu adalah alasan mengapa kita harus lebih bersabar...
...kejadian masa depan alasan kita harus lebih menyesal saat dirundung kesedihan.
Dia mengingatkan bahwa kesulitan dan kesedihan adalah alasan kita semua...
...menaruh harapan dalam hidup ini. Manusia terlibat dalam masalah...
...bukan sebagai manusia, tapi orang berdosa yang hidup dalam kedurhakaan.
Manusia ditakdirkan untuk berdosa dan oleh sebab itu muncullah masalah.
Ayo, Tucker.
Bunyi bel, Batman bau
Robin bercanda
The Batmobile kehilangan rodanya
Joker kabur, hei
Bunyi bel, Batman bau Robin bercanda
Alex.
Kehilangan rodanya
Lagu itu. Dari mana kau mendengar liriknya?
Apa kau membawa baju ganti seperti yang kuminta?
Ya. Kau mau beri tahu alasannya?
Akan lebih baik jika aku perlihatkan padamu.
Perlihatkan apa?
Bukankah dulu kau pernah tinggal di sini?
Tutup pintunya dan kunci.
Astaga. Apa yang kau perbuat?
- Keller, apa-apaan ini? - Kudengar dia nyanyikan lagu...
...yang mereka nyanyikan. Sumpah, Franklin. Itu lagu yang sama.
- Sudah kuberitahu ucapannya di parkiran. - Kalau begitu, bawa dia ke polisi.
Tidak. Polisi takkan lakukan apa-apa. Dia membisu dan berpura-pura gila.
Seseorang harus memaksanya bicara. Seseorang.
Ini tidak benar. Bagaimana jika kau salah?
- Aku tidak akan salah. - Tapi bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika kau hanya mendengar apa yang ingin kau dengar?
Bagaimana jika...? Aku ingin putriku kembali...
- ...sepertimu, tapi ini tidak benar. - Franklin!
Kita sakiti dia sampai dia bicara, atau mereka akan mati.
- Ini tidak... - Jangan.
Kita sakiti dia sampai dia bicara atau mereka akan mati.
Itu pilihannya.
Itu pilihan yang harus kau buat.
Aku sudah buat pilihan.
Aku tahu apa yang kudengar.
Dia bukan manusia lagi.
Dia berhenti menjadi manusia saat dia menculik putri kita.
Aku butuh bantuanmu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tahu kau takut. Aku tahu kau mau pulang.
Aku tahu. Aku tak ingin menyakitimu. Sungguh.
Akan kulepas plester itu dan aku mau kau beri tahu di mana mereka.
Ayo.
Kau lihat kacamataku?
Apa?
Aku tak bisa melihat.
Jika kau tak mau bicara, aku terpaksa harus menyakitimu, Alex.
Katakan padaku di mana mereka.
Di mana mereka?
Katakan padaku di mana mereka!
Aku di depan sebuah rumah di Fairmont Circle.
Rumah tempat RV itu diparkir di depannya. Rumah itu dijual beberapa bulan lalu.
Aku akan melacak pemiliknya, siapa tahu mereka tahu sesuatu.
Ada kabar terbaru mengenai mayat yang ditemukan di ruang bawah tanah pendeta itu?
Tak ada DNA, gigi, atau sidik jari yang cocok.
Tidak ada.
Pendeta itu juga tetap bertahan dengan ceritanya.
Baiklah.
PUTRA KELUARGA CONYER MENGHILANG
Penculik dirinya adalah orang sama yang membawa 2 anak itu. Aku yakin.
Kurasa pita kasetnya jadi aus.
Kutonton tiap hari sehabis sarapan. Hanya ini yang ingatkan aku padanya.
Kejadiannya sudah lama sekali.
26 tahun yang lalu, tanggal 19 Agustus.
Aku tertidur di siang itu, dan saat bangun, Barry sudah tak ada.
Tak ada yang bisa memberitahuku apa yang terjadi padanya.
Dia sedang bermain di halaman depan...
...hanya beberapa kaki dari tempat RV itu diparkir.
Menurutmu, apa artinya itu?
Aku lebih tertarik dengan apa yang kau maksudkan.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Sama seperti Barry.
Tak ada yang menculik mereka. Tak ada yang terjadi.
Mereka hilang begitu saja.
- Dia mau bicara denganmu. - Baik.
Bagaimana keadaanmu, Romo?
Semakin membaik.
Detektif Chemelinski memberitahuku bahwa kau punya hal spesifik...
...mengenai tindak kejahatan yang katamu pria itu lakukan.
Penculik itu.
Dia...
Dia menyatakan perang melawan Tuhan.
Bagus. Cerita yang hebat.
Katamu dia punya hal yang spesifik. Aku tidak...
Beri tahu padanya bagaimana dia menculik anak-anak itu.
Dia bilang...
...dia menculik mereka di siang hari.
Terkadang...
...lebih dari satu anak sekaligus.
- Dia katakan itu? - Ya.
Apa dia bilang bersama orang lain? Atau dia melakukannya seorang diri?
Dia...
Katanya dia punya keluarga.
Hanya itu?
Baiklah.
Cukup informatif.
Kau bilang mereka menangis saat meninggalkan mereka.
Lihat aku.
Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan mereka!
Sekarang katakan padaku!
Di mana dia?
Katakan padaku di mana mereka!
Katakan saja padaku dan aku akan berhenti.
Aku akan berhenti begitu kau memberitahuku.
Katakan...
Katakan saja di mana mereka.
Kenapa kau tak mau memberitahu aku?
Kenapa kau tak mau memberitahu kami?
Dia tahu.
Aku bisa lihat di matanya. Dia tahu.
Jelas kau tahu! Kenapa kau tak mau beri tahu?
Kenapa?
Baiklah.
- Berdirikan dia. - Ya Tuhan.
Berdiri. Berdiri!
Kau akan memaksaku menggunakan ini?
Kau mau beri tahu kami? Jika tidak, akan kugunakan ini.
Baiklah.
Kau yang lakukan ini pada dirimu sendiri.
Katakan saja. Katakan.
Katakan!
Di mana putriku?
4 hari telah berlalu sejak Anna Dover dan Joy Birch...
...terakhir kali terlihat oleh keluarga mereka.
Dua gadis berumur 6 dan 7 tahun, dipercaya...
...bermain di jalan ini saat mereka menghilang tanpa jejak.
Seperti yang bisa Anda lihat, meskipun dingin...
...banyak orang berkumpul untuk menunjukkan dukungan mereka.
Polisi menanyai semua orang dengan informasi apa saja...
Kau dari mana saja?
Aku mencarinya di hutan.
Aku tak apa-apa.
Ya Tuhan.
Franklin, ada apa?
Aku butuh waku sebentar.
Apa-apaan ini? Lepaskan aku!
Hei!
Baiklah.
Menurut polisi, terdapat seorang yang dicurigai...
...dalam penyelidikan 2 anak yang hilang. Pria tak dikenal ini...
...yang terakhir kali terlihat di penyalaan lilin semalam, telah kabur...
...saat detektif yang menyelidiki mencoba menanyainya.
Polisi memperingatkan masyarakat untuk tidak mendekati pria ini...
...tetapi segera menghubungi polisi jika melihatnya.
Terima kasih atas informasinya, John. Dan kini berita cuaca.
Kita berharap hujan lebat turun sore ini dan...
Dengar, Keller, aku baru saja memikirkannya.
Kenapa polisi mencari orang itu jika mereka berpikir dia bukan pelakunya?
Mereka melakukannya bersama-sama. Mereka saling kenal.
Sudah kubilang padamu. Jones menatapku dan berkata:
"Mereka hanya menangis saat aku tinggalkan."
Dia tinggalkan mereka dengan seseorang, dan dia tahu di mana orang itu.
Anjing milik Holly Jones ditabrak di Jalan Southward.
Alex bawa anjing itu berjalan-jalan di malam sebelumnya. Tak pernah pulang.
Bibi Alex tak ingin beri tahu kita saat dihubungi soal itu.
Katanya itu akan membuat Alex dalam masalah.
- Katamu kau akan mengawasinya. - Katamu dia tak bersalah.
Kukira pria tempo malam itu adalah tersangka kita.
Aku tak punya anggaran mengawasi orang tak bersalah.
- Katamu kau minta dia diawasi. - Apa yang kau inginkan dariku?
Tepati ucapanmu. Hubungi aku, aku pasti di sana semalaman.
Aku tentu sudah tahu di mana dia kini.
- Aku perlu tahu di mana semua orang. - Baik, aku paham maksudmu.
Kalau kau sudah jelas, aku juga. Aku perlu tahu di mana semua orang.
Jika kau lakukan tindakan yang berbeda, tolong beri tahu aku.
Ceritakan soal RV milikmu.
Apa yang kau lakukan di dalam RV itu?
Ke sanalah aku pergi...
...untuk menyendiri.
Musik apa yang kau dengarkan di RV itu...
...saat kau sendirian?
Radio, kaset.
RV itu diparkir di Fairmont Circle?
Tidak. Apa bibiku akan datang?
Apa kau pernah melihat anak-anak perempuan ini?
- Tidak. - Perhatikan mereka dengan seksama.
Kau pernah lihat anak-anak perempuan ini?
Tidak.
Apakah kau terlibat dalam penculikan anak-anak itu?
Tidak.
Loki! Ada telepon untukmu.
Baik.
Aku menelepon begitu aku melihat sketsanya di TV.
Dia kemari setiap minggu dan membeli pakaian anak-anak.
Tapi dia selalu membeli pakaian dengan ukuran berbeda.
Pernah sekali kudapati dia bermain-main dengan manekin.
- Dia bayar dengan apa? - Tunai.
Baiklah, hubungi aku jika kau dengar sesuatu.
Baik.
Ini sudah lima hari.
Mungkin 5 hari sejak mereka minum air.
Mungkin ini malam terakhir yang penting.
Aku akan menghubungimu setelah Nancy tidur.
Aku janji.
Dari mana saja kau selama ini?
Apa yang kau pikirkan?
Kau beri tahu seseorang?
Kau beri tahu?
Aku ingin menemuinya.
Kumohon tolong aku.
Kau bisa membantuku menemukan gadis kecilku?
Aku bawa fotonya.
Kau lihat?
Ini putriku.
Kau lihat dia?
Namanya Joy.
Dan...
Ini boneka binatang yang kami belikan untuknya saat berumur 2 tahun...
...karena dia takut tidur sendirian. Aku mohon...
...beri tahu di mana gadis kecilku berada.
Aku tahu kau akan memberitahu aku.
Aku tahu.
Tolong aku.
Franklin, bisakah kau tutup pintu menuju...
Nancy!
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Lepaskan. Lepaskan!
Kau lepaskan ikatannya?
Nyaris saja.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Panggil Franklin. Kutunjukkan sesuatu.
Dia katakan sesuatu yang baru?
Dia akan mengatakannya segera. Lihat saja nanti.
Tak ada cahaya yang masuk.
Nyaris tak ada cukup ruang untuk duduk di dalamnya.
Pancurannya masih berfungsi, tapi kita kendalikan dari luar sini.
Dan kuatur pemanas airnya sehingga air panas atau dingin yang keluar.
Dan kalian bicaralah melalui lubang ini.
Ini untuk mengingatkan kita...
...jika kita mulai merasa iba padanya.
Astaga.
Aku tak bisa menyakitinya lagi tanpa membunuhnya, jadi cuma ini caranya.
Apa kau sudah sinting, Keller?
Kau punya ide yang lebih bagus, Franklin?
Apa kau punya?
Silahkan. Utarakan jika kau mau. Aku tak akan menghentikanmu.
Jika itu yang sungguh kau inginkan, silahkan saja.
Pikirmu ada orang yang memperhatikan anak-anak kita seperti kau perhatikan dia?
Kuharap begitu.
Sekarang sudah hari kelima. Kita kehabisan waktu.
- Kau bahkan tak tahu dia pelakunya. - Ya, aku tahu.
- Kau tak tahu. Aku mengenalmu. - Aku tahu.
Dengar, aku ingin anakku kembali...
...sama seperti kau merindukan Anna.
Dan meskipun kau menganggap aku lemah...
...aku bersedia mati demi putriku.
Tapi ini tidak benar.
Ini harus dihentikan.
Kalau begitu sebaiknya kau mulai bekerja.
Aku akan mulai dengan dinding di sana.
Franklin.
Hentikan.
Franklin, pikirkan Joy.
Aku ingin keluar dari rumah ini, Ralph.
Semua yang ada di rumah ini membuatku ingin muntah.
Bangunan milik ayahmu?
Tak mungkin aku tinggal di bangunan reyot itu.
Menjijikkan.
Ya, baik.
Kita takkan membantu Keller, tapi kita juga takkan menghentikannya.
Biar dia lakukan apa yang harus dia lakukan.
Kita tak mau tahu soal itu lagi.
Eliza?
Eliza, buka pintunya!
- Eliza? - Dia di dalam kamar?
Sayang?
- Eliza. - Minggirlah!
Masa bodoh dengan kalian. Lain kali jika meninggalkanku sendirian di rumah...
...mungkin setidaknya kalian memberitahu aku ke mana kalian pergi.
Ralph?
Anna?
Anna.
Anna?
Bu?
- Ibu sedang apa? - Anna tadi di sini.
Di sini dingin sekali! Duduklah. Hentikan. Tenang.
Akan kututup jendelanya.
Dan dia tak ada di sini.
Lalu kudengar suara dari kamarku, dan aku...
Aku masuk dan jendela itu terbuka. Dan...
Dan jendela ini tidak terbuka sebelumnya.
Lalu kemudian, Ralph masuk...
...dia melihat dan...
Lalu...
Lalu aku tak tahu.
Kau tak mau menulisnya?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Ruang bawah tanah. Aku tak periksa. Kita perlu memeriksanya.
Akan kuperlihatkan padamu.
Anak-anak tahu kalau mereka tak diperbolehkan turun kemari.
Seharusnya mereka tak turun kemari, tapi entahlah.
Suamiku suka bersiap untuk keadaan darurat.
Di mana suamimu, Ny. Dover?
Tadi mau kutanya kau. Dia keluar menemani polisi mencari Anna.
Yang artinya kau mestinya lakukan hal itu saat ini.
Apa dia selalu keluar rumah selarut ini?
Ya, dia keluar selarut ini saat sedang mencari putriku...
...sejak putriku menghilang. Ya!
Sial.
Berputarlah.
Sial.
Ayo, Tn. Dover.
Sial.
Kenapa kau mengikutiku?
Masuklah ke mobil.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tadi mau ke mana?
Aku parkir di toko minuman. Kubawa sebotol minuman.
Kau detektif hebat. Cari tahulah sendiri.
Yang kumaksudkan sebelum itu.
Kau jalan ke arah berlawanan menyeberangi halaman parkir.
Menuju Jalan Campello.
Aku tidak minum selama 9,5 tahun.
Kupikir jika berjalan mengelilingi tempat parkir itu sejenak...
...di saat tokonya buka, aku berhenti menginginkannya.
Lalu aku melihatmu. Membantuku berubah pikiran.
Ada sekantung zat pelarut yang kosong setengahnya di ruang bawah tanahmu.
Istrimu mengira kau sedang membantu kami...
...tapi kita berdua tahu kalau itu tidak benar.
Aku gunakan zat pelarut untuk kuburkan anjingku tahun lalu.
Dan "membantu polisi" kedengarannya lebih baik dibanding "mengemudi tanpa tujuan...
...karena aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan."
Apa itu yang kau lakukan malam Sabtu yang lalu?
Mungkin. Apa aku tersangka?
Tidak, aku hanya bertanya sebab orang yang kau serang kini menghilang.
Aku sudah dengar itu. Apa yang terjadi? Kukira kau mengawasinya.
Aku beranggapan kau menanyaiku sebab kau tak tahu.
- Kurasa aku tak bisa menghindarinya. - Memang tidak.
Tak mungkin dia tinggalkan kota karena bersalah.
Itu tak mungkin. Karena itu artinya akan menjadi salahmu, bukan?
Tn. Dover?
- Tn. Dover? - Apa?
Kau harus urus dirimu dan istrimu.
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan saat ini.
Putrimu akan membutuhkanmu saat dia pulang.
Mereka sudah seminggu hilang dan kecil kemungkinan ditemukan...
...setelah sebulan nanti, nyaris tak ada kemungkinan. Sudah mati.
Jadi maafkan aku karena sudah berusaha semampunya...
Kau tahu apa? Ini belum seminggu.
- Kau benar. Ini hari ke-6! - Belum seminggu.
Dan setiap hari dia akan bertanya kenapa aku tak datang untuk menyelamatkannya!
- Baiklah. - Kau paham itu? Aku! Bukan kau!
Bukan kau, tapi aku!
- Setiap hari! - Baiklah.
Jadi maafkan aku karena tak pulang untuk beristirahat dengan tenang!
Kenapa kau tak mencari putriku daripada mempertengkarkan...
Jangan mengikutiku.
Tn. Dover.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu mengemudi setelah minum alkohol.
Aku mau jalan kaki. Kau carilah putriku.
Ayah.
Lihat, Ayah, kami menemukannya.
Anna, di mana kau menemukannya?
SIPIR DARI GRATERFORD BUNUH DIRI DI RUMAHNYA
...di apartemen mereka yang beralamat di Jalan Campello 234.
Aku bukan Alex.
Apa? Apa katamu? Apa?
- Apa? - Aku...
Aku bukan Alex.
- Kau bukan Alex? Apa? - Aku bukan Alex.
Hanya...
Aku tak paham. Bicaralah.
Aku menunggu dan dia tidak pernah datang.
Ayolah. Jangan berteka-teki lagi. Katakan saja padaku.
Dia tidak pernah datang. Aku...
Akan kubiarkan kau pulang ke bibimu jika memberitahu aku di mana mereka.
Aku cuma mau bermain.
Jangan buat aku lakukan ini padamu.
- Dan dia tak pernah datang. - Apa yang kau lakukan?
Dia tidak pernah datang. Aku cuma ingin...
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?
Bantulah aku, Tuhan.
Kugantungkan hidupku pada kuasa, belas kasih dan janji-Mu.
Aku berharap mendapatkan ampunan atas dosa-dosaku.
Sial.
Jangan bersuara. Diamlah.
Kau bersuara sedikit saja, akan kubuka keran itu.
Bangunlah.
Aku takkan menemukan dua anak itu di sini, bukan?
Persetan denganmu.
Bagaimana dengan Alex Jones?
Kenapa dengannya?
Aku kemari untuk minum. Tak ingin istriku melihatnya.
Dengar, ayahku mewariskan bangunan ini.
Tak keberatan mengajakku berkeliling?
- Kenapa tak cerita soal tempat ini? - Kupikir ini tidak penting.
Semuanya penting.
Keadaannya seperti ini. Akan segera kurenovasi.
Tak tertata rapi seperti ruang bawah tanahmu, ya?
Kenapa ada perlengkapan darurat di sana?
Berharap untuk yang terbaik, bersiap untuk yang terburuk.
Setidaknya kita sepakat untuk yang itu.
Ayo cepat.
Sial.
Halo?
Pria yang kau cari baru saja di sini. Dia lihat aku mengawasinya dan kabur.
Kau lihat pelat nomornya?
Ya.
Pulanglah, Tn. Dover.
Hai.
Selamat pagi.
Kenapa kau kabur dariku di malam itu?
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Kau yakin tak salah rumah?
Kau habis berbelanja di Value Mall baru-baru ini?
Ya.
Kenapa? Apa berbelanja di sana adalah tindakan kriminal?
Aku tak mampu membeli jas dari Books Brothers.
Ya, aku tahu.
Kau membeli pakaian anak-anak.
Benarkah?
Aku pasti terburu-buru.
Kau punya anak?
Tidak.
Aku tak punya...
Ada sesuatu...
Ayolah!
Kemarilah.
Tetap di situ.
Jika kau bergerak, akan kutembak kepalamu.
Di sini 13-40. Aku butuh unit tambahan untuk pencarian. Jalan Carol nomor 437.
Kemungkinan korban penculikan berada di lokasi.
Anna?
Anna? Joy?
Sial.
Sial!
Sial.
Kami sudah mengambil foto pakaian yang ditemukan di rumah tersangka.
Tn. Dover.
Tn. Dover, apa istrimu ikut?
Dia tidak ikut.
Jika kau tidak bisa mengenali foto-foto ini...
...aku butuh istrimu datang dan melihatnya.
Duduklah.
Jadi dia sudah mengaku? Dia bilang dia membunuh mereka?
Kami tadi berharap dia berbohong, tapi...
Kami bahkan tak menemukan adanya mayat, Tn. Dover, tapi...
...keluarga Birch secara pasti mengenali dua potong pakaian.
Jadi aku butuh kau memberitahu aku kalau kau mengenali apa saja di foto.
Bukan.
Aku tak yakin. Entahlah.
Baik.
Bukan.
Bukan...
Itu...
Itu kaus kakinya.
Kau...
Kau sudah buang waktu.
Kau buang waktu dengan mengikutiku.
Kau biarkan ini terjadi.
Jangan bicara pada mereka.
Eliza bilang mereka sudah mati.
- Apa itu benar? - Tidak.
Dia bilang polisi menemukan pakaian berdarah...
Jangan beri tahu itu pada ibumu. Kau mengerti?
Sekarang dengarkan Ayah.
Kau tetaplah di rumah beberapa hari. Pastikan ibumu tak menonton berita.
Bila koran datang, buang saja. Dengarkan Ayah!
Kita tidak akan menyerah pada adikmu! Tidak!
Ayah akan menemukannya. Ayah akan membawanya pulang. Kita tak menyerah.
Ayah akan membawanya pulang? Dia sudah mati. Ayah tak bisa apa-apa.
Ayah tinggalkan aku dan Ibu sementara Ayah pergi mabuk-mabukan!
- Ayah pikir aku tak bisa menciumnya? - Diam!
Sudah berapa lama Bob Taylor mengerjakan...
...peta ini?
Tiga setengah jam.
Kalian pikir ini akan memandu kita temukan mayat? Aku rasa tidak.
Bantu aku, Kapten. Kau pergilah.
Kami belum dapatkan hasil dari menginterogasi dirinya.
Itu tampak menyerupai sebuah labirin dibanding peta.
Dia terobsesi dengan labirin.
Aku mau pulang. Hubungi aku jika sesuatu terjadi.
Berikan kartu kunci itu, John.
Baik, sudah selesai sekarang.
Beri tahu padaku apa yang kau gambar itu.
Kau bilang sedang menggambar peta. Itu tampak seperti teka-teki.
Beri tahu padaku apa yang kau gambar.
- Aku tak bisa! - Ya, kau bisa.
- Sial!
Ya, kau bisa!
- Bawa dia! Ayo! - Ya, kau bisa!
Sial! Dia punya pistol!
Bob, jangan! Turunkan pistol itu!
Bob, turunkan pistol itu! Bob, jangan!
Jangan!
Sial.
Telepon ambulans!
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu...
...jadilah kehendak-Mu...
...di atas bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini, dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami...
Seperti kami...
Dia jelaskan ini sebelum memakan peluru itu?
Maafkan aku.
Masa bodoh dengan maafmu. Simpan itu untuk orangtua anak-anak itu.
Aku tak tahu harus bagaimana, Alex.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Dan yang paling kacau dari semua ini adalah kau tahu keberadaan mereka.
Kurasa kita sudah selesai.
Mereka di dalam labirin.
- Di situ kau akan temukan mereka. - Apa?
Apa katamu tadi?
Di dalam labirin.
Labirin apa? Di mana itu? Di mana aku bisa menemukannya?
Alex?
Alex, dengarkan aku. Aku akan mengeluarkanmu.
Katakan saja di mana labirin itu berada.
Beri tahu saja padaku.
Di mana labirin itu?
Ayo, beri tahu aku. Katakan di mana labirin itu berada.
Ayo, jangan main-main denganku sekarang.
Jangan main-main denganku. Katakan di mana mereka!
Katakan padaku!
Kau akan dapat balasannya.
Kau akan dapat balasannya!
Tunggu sebentar!
- Ada yang bisa kubantu? - Selamat pagi, Nyonya.
Aku Keller Dover.
Putriku diculik bersama dengan seorang temannya.
Kau mau apa?
Kurasa semua ini tak terlalu berjalan dengan baik.
Aku sering berpikir soal apa yang terjadi pada keponakanmu.
Dan aku tahu aku menakutinya di kantor polisi itu tempo hari...
Yang ingin kusampaikan adalah aku merasa bertanggungjawab atas kaburnya dia.
Kau mau masuk?
Ya.
Aku dan suamiku dulu adalah penganut agama yang taat.
Habiskan musim panas berkeliling dengan RV itu bersama putra kami...
...membagi-bagikan selebaran.
Menyebarkan kabar baik.
Setelah putra kami meninggal karena kanker...
...kami mulai melihat semua hal dengan berbeda.
Mengadopsi Alex memang membantu...
...tapi kami tak pernah bisa melupakannya.
Aku turut prihatin.
Kau tampak sangat letih.
Ya, tidurku tak banyak.
Aku...
Aku terus bermimpi tersesat di dalam sebuah labirin.
Maafkan aku.
Alex tak pernah banyak bicara...
...jadi bila orang kemari, aku tak tahu harus bicara apa.
Dia tak banyak bicara?
Dia bisa bicara. Selamat pagi, selamat malam, semacam itu.
Sangat sulit mengharapkan kata selain itu dari mulutnya.
Dia alami kecelakaan saat kecil.
Setelah kejadian itu, dia mulai memilih bicara sedikit berhati-hati.
Kecelakaan macam apa yang dialaminya?
Suamiku memelihara ular.
Tak ada hal buruk terjadi, tapi Alex takut ular dan...
Itu bukan kenangan yang kusukai.
Maaf. Aku sudah ikut campur.
Boleh kuambilkan secangkir teh, Tn. Dover?
TAYLOR BUNUH DIRI, LOKASI MAYAT MASIH BELUM DIKETAHUI
Maafkan aku. Kukira kau sudah tahu itu.
Menurutku sebaiknya begitu. Pria menakutkan itu...
...akan menunggu hukuman mati dengan menonton TV dan menjadi gendut.
Setidaknya aku tak perlu khawatir mengeluarkanmu dari Kepolisian.
Bila forensik sudah selesai di sini, kita akan kerahkan anjing pelacak.
Dengar, kita tak selalu bisa memecahkan masalah.
Kita hanya polisi. Pembersih.
Jadi kau kehilangan satu bagian.
Jika kau inginkan kepuasan, carilah seorang gadis.
Memulai sebuah keluarga, punya anak.
Relakan itu.
Baik.
- Ya? - Ini Rich. Kami temukan sesuatu.
Anak-anak, biar kami lihat.
Dua manekin ukuran anak kecil dengan kepala rusak.
Laboratorium memberitahu soal darah yang kita ambil dari wadah plastik itu.
Itu darah babi.
Ayo tutupi itu. Sebentar lagi salju turun. Bergegaslah.
Dia seperti bermain sandiwara. Begini tepatnya:
Kecuali pakaian yang dikenali keluarga Dover dan Birch...
...semua pakaian anak yang kita temukan masih ada labelnya.
Dan buku labirin yang kita temukan, dia yang membuatnya.
Fotokopi, gambar-gambar dalam buku yang kita temukan di loteng.
- Mantan agen FBI yang menulisnya. - "Mencari Pria Tak Terlihat."
Isinya tentang dugaan yang meyakini pria itu bertanggungjawab atas serangkaian penculikan.
Memang sangat diragukan, tapi aku sudah membacanya.
Taylor diculik saat kecil. Dia kabur setelah 3 minggu.
Orang yang menahannya membius dia dengan koktil LSD/Ketamine.
Dia tak pernah ingat dan orang itu tak pernah ditangkap.
Jadi dia baca buku itu dan putuskan dia diculik Pria Tak Terlihat.
Kini dia lakukan peniruan terbaiknya, 'kan?
Ya, dia lakukan itu. Dia bunuh diri semalam.
Bagaimana dia melakukannya? Kukira dia ditahan.
Hei.
Taylor yang menggambar ini. Ini peta menuju mayat-mayat itu.
Kami temukan corak yang sama pada sebuah liontin yang kami ambil dari mayat itu.
- Ada keterkaitannya. - Keterkaitannya adalah...
...itu labirin terakhir di buku yang tak bisa dipecahkan. Tak ada jalan keluar.
Mayat itu adalah seorang peniru lain yang membaca buku itu.
Apa yang akan kau katakan, Rich? Apa?
Kau akan bilang bahwa pria ini seorang peniru?
Kau akan bilang bahwa anak-anak itu masih di suatu tempat di luar sana?
Bagaimana Bob Taylor memperoleh pakaian-pakaian itu?
Bagaimana... Bagaimana para orangtua itu...
...mengenal dengan pasti pakaian-pakaian itu?
Itu yang tak bisa aku jawab.
Kau tak bisa menjawab itu?
Teruslah mengetuk pintu, menengok ke jendela.
Hei, kenapa itu ada di sana? Kantungi itu.
Baik, Pak. Segera.
JENDELA RUMAH TERBUKA?
Ya?
Ya, ini memang dia.
Apa?
Ya Tuhan.
Tunggu. Apa dia...?
Ralph! Keller!
Keller! Kita harus ke R.S.!
Mereka menemukan Joy, tapi Anna tidak! Mereka tak menemukan Anna!
Mungkin dia tahu di mana Anna! Kumohon, kita harus pergi!
Keller!
Eliza tidak menjawab.
- SMS dia. - Ya.
- Tak boleh masuk. - Jangan sentuh aku.
- Nyonya! Tunggu... - Tak apa.
- Nancy. - Grace.
Mereka akan temukan Anna. Aku tahu itu. Mereka pasti akan menemukannya.
Aku tahu.
- Bagaimana keadaannya? - Apa dia sudah siuman?
Joy, apa kau jauh dari jalanan di lingkungan kita?
Seberapa jauh dirimu dari jalan, Joy? Joy?
- Kau tak boleh lakukan ini. - Berapa lama yang kau butuhkan...
- Biarkan aku bertanya! - Keller!
Detektif akan kembali sebentar lagi. Kau harus menunggu.
- Dia dibius. - Joy.
Sayang, beri tahu kami apakah dia masih hidup.
Bisakah kau menganggukkan kepalamu, Sayang?
Sayang? Bisakah kau menganggukkan kepala pada kami?
Joy?
Joy.
SELESAIKAN SEMUA TEKA-TEKINYA DAN KAU BOLEH PULANG
Kau ada di sana.
Apa? Aku... Aku ada di sana?
Mulut kami diplester.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Ibu dan Ayah ada di sini sekarang. Kau akan baik saja.
- Permisi. - Kini kau baik-baik saja.
Sudah kuperintahkan tak boleh ada yang masuk kamar ini selain keluarganya.
- Kau mau ke mana? - Keller?
- Dia mau ke mana? - Aku tak tahu.
Hubungi lantai bawah. Jangan biarkan dia lolos.
Hei!
Hentikan mobil itu! Hadang mobilnya!
Berhenti!
Aku mendapatkanmu, brengsek.
Aku tahu tujuanmu.
Bertemu lagi.
Kuharap kau mau mengijinkanku untuk melakukan penebusan dosa.
- Untuk apa? - Menakutimu tempo hari di...
- Di kantor polisi. - Kau sudah minta maaf untuk itu.
Aku tahu, hanya saja... Kurasa mungkin kau...
Kau mungkin butuh bantuan...
Aku lihat pintumu perlu perbaikan, jadi kubawa peralatanku dan...
Begitu.
Tanganku kena api. Rasanya sedikit sakit hari ini.
Tapi aku senang kau mau bicara lagi.
Tak perlu membuat alasan. Masuklah dan buatkan aku secangkir teh.
Masuklah.
Aku tak mau melukaimu.
Aku tahu mereka pernah di sini.
Taruh tanganmu di kepala dan berbaliklah.
Lakukan.
Aku hanya ingin pergi.
Jangan sentuh tas itu. Taruh tanganmu di kepala.
Menuju ke meja ini. Ayo.
Laci paling atas.
Buka.
Kenakan.
Kau tak mengenalku, Tn. Dover.
Tapi percayalah bila kuberi tahu kau, aku takkan melepaskanmu.
Kau tak perlu menghabiskannya.
Sepertiganya sudah cukup untuk pria seukuranmu.
- Itu untuk membuatmu bisa dikendalikan. - Lupakan itu.
Minum itu, Tn. Dover, atau kau kubunuh di dapurku dan bawa putrimu ke sini...
- ...untuk bersihkan otakmu di lantai. - Di mana dia?
Minum.
Izinkan aku menemuinya.
- Kau mau menemuinya? - Ya.
Di sana itu adalah tiket menuju ke putrimu.
Sedikit lagi, Tn. Dover. Sedikit lagi.
Enak, bukan?
Itu resep dari suamiku.
Sekarang mundurlah.
Izinkan aku melihatnya.
Keluarkan itu dari saku celanamu.
Taruh dalam wastafel.
Masukkan dalam lubang pembuangan.
Letakkan kunci mobilmu di atas meja.
Bagus.
Pergilah ke mobil di sana itu. Ayo, jalan.
Pergi ke sana.
Tatapan di wajahmu itu.
Suamiku dulu punya tatapan seperti itu sampai kami menculik Alex.
Dia bocah pertama yang kami culik.
Dulu namanya Jimmy. Atau Barry.
Aku tak ingat. Kuragukan dia juga mengingatnya.
Banyak sekali nama.
Melupakan semua tentang Bobby Taylor sampai aku baca soal dirinya di koran.
Masuk ke jok pengemudi.
Buka pintu dan masuk ke mobil.
Membuat anak-anak hilang adalah perang yang kami proklamirkan bersama Tuhan.
Membuat orang kehilangan keyakinan.
Mengubah mereka menjadi setan seperti dirimu.
Harus kulakukan pelan-pelan semenjak suamiku menghilang.
Tapi aku lakukan apa yang aku bisa.
Hidupkan mobilnya.
Teruslah mencoba.
Mundur. Perlahan-lahan.
Ayo. Mundurkan.
Ayo.
Berhenti.
Matikan.
Matikan!
Keluar.
Kurasa kau harus tahu.
Alex tak pernah menyentuh kedua anak perempuan itu.
Dia hanya ingin membawa mereka jalan-jalan dengan RV itu.
Akulah yang memutuskan mereka harus tinggal.
Lihatlah baik-baik.
Mungkin putrimu ada di bawah sana.
Kau takkan pernah tahu.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna! Anna! Anna!
Kusekap anak-anak itu di bawah sana saat polisi mencari-cari.
Seharusnya mereka dibiarkan di bawah sana.
Aku sangat kesepian tanpa Alex.
- Sekarang masuklah ke situ. - Apa?
Masuk.
Jika ingin aku masuk ke situ, kau harus menembakku.
Aku tak akan masuk ke situ hanya karena kau meminta.
Ya Tuhan!
Teruskan. Masuk ke dalam sana.
Bagus.
Buat pembalut luka untuk dirimu.
Mungkin membantu lukamu bertahan selama 24 jam.
Aku ingin kau tetap hidup saat kulemparkan putrimu di bawah sana.
Tidak, tunggu!
Aku ingin kau pergi ke rumah Holly Jones.
- Dia perlu diberitahu. - Tidak. Aku harus mencari Dover.
- Ayolah. Kau sudah selesai dengannya. - Kau ingin aku menemui Holly Jones?
Pergilah ke rumah Holly Jones dan beri tahu dia, tolonglah.
Ya Tuhan.
Tuhan yang Maha Kuasa, lindungilah putriku.
Ny. Jones?
Perlihatkan tanganmu sekarang juga.
Jangan bergerak dan perlihatkan tanganmu sekarang juga.
Berhenti sekarang juga! Perlihatkan tanganmu.
Jangan bergerak dan perlihatkan tanganmu.
Pastikan jenazahku dikremasi. Aku tak mau dikubur dalam peti.
Kedua tangan! Sekarang juga!
Sial!
Anna.
Ya Tuhan.
Anna.
Sial.
Ayo. Ayolah, Anna.
Anna. Ayo.
Tetaplah bersamaku, Anna. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Anna.
Tetaplah bersamaku, Anna! Semuanya akan baik saja.
Minggirlah cepat!
Jangan mati.
Semuanya baik saja.
Sayang, kau akan baik saja.
Hei.
Hei! Tolong!
Tolong! Tolong.
Tolong!
Barry Milland Alias Alex Jones Bersatu Dengan Keluarganya Setelah 26 Tahun
DOVER MASIH MENGHILANG
Detektif Loki?
Kuharap kami tidak mengganggu.
Tidak.
Kondisinya sudah sangat membaik.
Dia akan pulih dalam beberapa hari. Bukan begitu, Sobat?
Dia cuma ingin datang berpamitan dan berterima kasih pada pahlawannya.
Halo.
Bisa tinggalkan aku sebentar?
- Ya. Berpamitanlah, Joy. - Terima kasih.
Nanti Ibu menyusul. Berpamitanlah, Anna.
Dia sudah temukan peluitnya?
Belum.
Dia tetap bersikeras kalau Joy membantu dia mencarinya...
...saat Thanksgiving sebelum mereka diculik.
Tapi kurasa dia hanya bingung.
Sudah kubelikan peluit yang baru.
Dia tidak menghubungiku.
Aku tahu kau tidak...
Kau mungkin tak memercayainya, tapi dia memang tak menghubungiku.
Aku percaya padamu.
Menurutmu kau akan menemukannya?
Ya.
Dan dia akan dipenjara.
Mungkin.
Bagaimana pun juga...
...terima kasih atas segalanya.
Ya Tuhan.
Aku merindukannya.
Dia lakukan apa yang harus dilakukan untuk temukan Anna...
...dan aku bersyukur untuk itu.
Dia pria yang baik.
Sampai jumpa.
Sudah cukup. Mari berkemas.
- Kalian sudah selesai? - Ya, tanahnya mengeras karena dingin.
Butuh waktu berminggu-minggu lamanya menggali seluruh lahan ini.
Aku hanya temukan beberapa ular mati dan kotoran.
Berharap untuk yang terbaik, bersiap untuk yang terburuk.
Selamat malam.
Malam.
Matikan lampunya.
Ya, biar aku saja.
Sumbawa, 2 Januari 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles